菜名翻譯的常用字詞及一般順序

發(fā)布日期：2010-12-20 作者：xslynn

核心提示：由于漢語和英語的差異很大，我們在把中餐菜名由中文譯成英文的時(shí)候，要盡量采用寫實(shí)性命名法，即將菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味形等翻譯出來，以便讓客人一目了然。本文根據(jù)一些官方正式的菜名實(shí)例，歸納總結(jié)了菜名翻譯的“萬能公式”，一般可直接套用。但對于有著豐富內(nèi)涵的形象化菜名還應(yīng)據(jù)其典故等情況還原其原汁原味的本色。

1、菜名翻譯的字詞順序
菜名翻譯的一般順序?yàn)椋嚎诟?烹法+主料+形狀+with/and輔料（或with/in味汁）
一般，“烹法”用相應(yīng)動(dòng)詞的過去分詞形式，“形狀”為名詞形式時(shí)放主料后面，為過去分詞形式時(shí)放主料前面
如: 仔姜燒雞條 braised chicken fillet with tender ginger(烹法+主料+形狀+輔料)
魚香肉絲 fried shredded pork with Sweet and sour sauce（烹法+形狀+主料+味汁）
香酥排骨crisp fried spareribs（口感+烹法+主料）
水煮嫩魚 tender stewed fish（口感+烹法+主料）
青椒肉絲 Shredded pork and green pepper（形狀+主料+輔料）
時(shí)蔬雞片 sliced chichen with seasonal vegetables（形狀+主料+輔料）
泡菜什錦 assorted pickles

2、菜名翻譯常用字詞
（1）與形狀有關(guān)的
雞丁chicken cubes
兔丁 diced rabbit
雞片 sliced chicken
雞片 chicken slices
雞塊 culets chicken
肉絲 shredded pork
肉蓉 minced pork

（2）與烹法有關(guān)的
一般烹飪方法均用作修飾語，故用其-ed形式。
鹵 marinated
烤 roasted
煎 fried
燒 braised/stewed
燜 braised
煨 simmered
熏 smoked
腌 pickled/preserved/salted
燉/煲/燴 stewed
拌 mixed
蒸 steamed
炒 stir-fried
煮 boiled
爆/熘 quick-fried
炸 deep/dry-fried
軟炸 soft-fried
白灼 scalding
搗爛 mashed
剁碎 minced
磨碎 ground
烘烤 toasted/baked
鹽焗雞 baked chicken in salt
鹵鴨冷切 spicy marinated duck
乳豬拼盤 roast suckling pig
糖炒栗子 roasted chestnuts in sugar-coated heated sand
拔絲蘋果 crisp（rock）sugar-coated apple
白斬雞 boiled-sliced cold chicken
叉燒肉 grilled pork
回鍋肉 twiced-cooked pork slices in hot sauce或boiled and fried pork slices
炒雜碎 chop suey
紅燒肉 braised pork in brown sauce

（3）與口感/味汁/輔料有關(guān)的
酥/爽口 crisp
嫩 tender
香 fragrant
麻辣 with hot pepper and Chinese prickly ash
糖醋 in sweet and sour sauce
糖醋魚 Sweet and sour fish
五香 spiced
蜜汁叉燒 honey-stewed BBQ Pork
蒜茸 garlic sauce
醬鴨 duck seasoned with soy sauce
素鴨 vegetarian duck
醬板鴨 spicy salted duck

相關(guān)閱讀：漢英筵席菜名大全；中國菜名英漢對照；

更多翻譯詳細(xì)信息請點(diǎn)擊：http://www.trans1.cn

編輯：foodtrans

下一篇：能“食”會(huì)“道”：喜惡篇常用詞匯
上一篇：食品感官評價(jià)中英文常用術(shù)語

關(guān)鍵詞：菜名翻譯大全烹法形狀主料口感味道

[ 網(wǎng)刊訂閱 ] [ 專業(yè)英語搜索 ] [ ] [ 告訴好友 ] [ 打印本文 ] [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]

分享:

同類專業(yè)英語

推薦圖文

推薦專業(yè)英語

點(diǎn)擊排行

食品的英語世界

食品出口要翻譯成外文，有沒有什么網(wǎng)站能參考一下，謝謝
Job Title
學(xué)有用的
英語學(xué)習(xí)
food safety picture
分享一本烘焙的書籍，希望能幫到有需要的人
分享圖書：許學(xué)勤主編. 食品專業(yè)英語文選第2版
USP39幾個(gè)項(xiàng)目的檢驗(yàn)方法
《淀粉化學(xué)與技術(shù)》英文版
現(xiàn)代食品微生物學(xué)（原版英文）

Processed in 0.183 second(s), 17 queries, Memory 0.9 M

• 官方發(fā)布2158道中餐飯菜英文譯名－翻譯原則	• 官方發(fā)布2158道中餐飯菜英文譯名－熱菜豬肉類
• 美食索引---吃貨眼中的中國地圖	• 漢英筳席菜名大全 Y-Z
• 漢英筳席菜名大全 T-X	• 漢英筳席菜名大全 R-S
• 漢英筳席菜名大全 N-Q	• 漢英筳席菜名大全 J-M
• 漢英筳席菜名大全 G-H	• 漢英筳席菜名大全 A-F

熱門搜索：

菜名翻譯的常用字詞及一般順序