翻譯中心
業務范圍
主要譯員
翻譯報價
國標英文版
成功案例
食品詞典
專業英語
食品英語論壇

維多利亞時代傳統的回歸---浪漫美麗の花語

發布日期：2011-09-13

核心提示：鮮花的含義第一次被人提及似乎是在伊麗薩白一世統治時期，不過在維多利亞女王時代，花語才真正傳播開來。

FOR A BIRTHDAY 生日

Pale pink roses signify friendship, so they can make the centrepiece of a meaningful birthday bouquet. Or try lily of the valley (sweetness), a mix of yellow and red roses (excitement), periwinkles (friendship), primroses (constancy), viscarias (invitation to dance) or orchids (refined beauty).
淡粉色玫瑰代表友誼，可以作為生日花束的主花。或者可以嘗試鈴蘭（甜蜜）、紅色黃色玫瑰混合（激動）、長春花（友誼）、報春花（堅貞）、德國繩子草（邀請舞蹈）或蘭花（高雅的美）。

FOR SOMEONE YOU DISLIKE 不喜歡的人

Your mother-in-law will be impressed by this vibrant bouquet, but will she know its meaning? It includes mint, which signifies suspicion, hydrangea which means heartlessness, and cornflowers, which stand for celibacy. Other flowers you could send include basil (hatred) and lobelia (malevolence).
也許你的婆婆很熟悉這個惹眼的花束，但她知道它的含義么？這個花束中的薄荷意味著懷疑，繡球花代表冷酷無情，矢車菊的含義則是獨身主義。其他可以選用的還有羅勒（仇恨）、半邊蓮（惡毒）。

FOR SAYING SORRY 道歉

Irises symbolise friendship, surrounded by a halo of ivy, which stands for endurance and dependence.
鳶尾花象征友誼，圍繞著常春藤——象征忍耐和依賴。

FOR A WEDDING 婚禮

Red roses, which symbolise true love, and thistle, for nobility, make a statement wedding bouquet. Other flowers for a wedding are primroses (eternal love), white lilies (purity), buttercups (riches), heliotropes (devotion) and house leeks (domestic economy).
象征真愛的紅玫瑰和代表高貴的薊組成婚禮花束。其他可用于婚禮的還有報春花（永恒的愛）、白百合（純潔）、毛茛（財富）、纈草（奉獻）和石蓮花（家庭經濟）。

FOR A FIRST DATE 第一次約會

This bouquet of curiosa roses signifies love at first sight. Other flowers that send a romantic message are oleander (lust), apple blossom (attraction) and orange lilies (desire, passion).
紫皇后玫瑰花束代表一見鐘情。表達愛意還可以選擇夾竹桃（欲望）、蘋果花（吸引）和橙色百合花（渴望、激情）。

In an era of well-documented emotional restraint, a woman would be able to tell the secret meaning behind a suitor’s bouquet. A purple rose, for example, signifies ‘love at first sight’; forget-me-nots ‘true love’.
在情感無法自由表達的時代，女人能夠從追求者送的花束中讀出隱藏的信息。比如，紫色的玫瑰表示“一見鐘情”，勿忘我表示“真愛”。

Kally Ellis, founder of top London florist McQueens, believes this trend is enjoying a renaissance. ‘Blooms are increasingly being used to mark something special,’ she says.
倫敦頂級鮮花店McQueens創始人Kally Ellis表示，花語的重新流行意味著一種傳統文化的復興，鮮花也越來越多地用來表達某些特別的東西。

原文閱讀：A bunch of meanings: The revival of a Victorian tradition can teach you how to REALLY say it with flowers...

更多翻譯詳細信息請點擊：http://www.trans1.cn

編輯：foodtrans

關鍵詞：愛情美麗鮮花花語玫瑰

[ 網刊訂閱 ] [ 專業英語搜索 ] [ ] [ 告訴好友 ] [ 打印本文 ] [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]

分享:

同類專業英語

推薦圖文

傳iPad3和iPhone5將面	Iphone5設計將違背喬布
中國年輕人在想什么？	好男人都上哪兒去了？

推薦專業英語

點擊排行

食品的英語世界

食品出口要翻譯成外文，有沒有什么網站能參考一下，謝謝
Job Title
學有用的
英語學習
food safety picture
分享一本烘焙的書籍，希望能幫到有需要的人
分享圖書：許學勤主編. 食品專業英語文選第2版
USP39幾個項目的檢驗方法
《淀粉化學與技術》英文版
現代食品微生物學（原版英文）

Processed in 0.179 second(s), 17 queries, Memory 0.9 M

• 【白色情人節】5個信號告訴你戀愛ing（雙語）	• 他她:相伴72年老夫妻攜手離世,我們仍然相信愛情
• 趣味閱讀系列:爆笑愛情詩	• 一“見”鐘情--對眼相親會Eye Gazing Party
• 愛の未解之謎到此為止	• Amazing uncertainty certainty
• 解析，愛情，	• 2010年完美愛情10大攻略
• 最適合在情人節看的十大愛情老片	• 2010年,為愛情下十個決心

熱門搜索：

維多利亞時代傳統的回歸---浪漫美麗の花語