他她:相伴72年老夫妻攜手離世,我們仍然相信愛情…

發布日期：2011-10-21

核心提示：美國一對耄耋老夫妻在相伴72年后，攜手離世，兌現了“執子之手，與子偕老”的愛情誓言。

For one Iowa couple, true love lasted until the very end.
愛荷華州一對老夫妻相愛一生，至死不渝。

Married 72 years, Norma, 90, and Gordon Yeager, 94, passed away in the hospital holding hands last week, one hour apart.
90歲的諾爾瑪和94歲的戈登結婚72年，于日前攜手在醫院病床上先后離世。

The couple was hospitalized after a car accident just outside of Marshalltown, Iowa. They were given a shared room in the ICU where they held hands in adjacent beds.
夫妻倆在馬歇爾鎮發生車禍后被送進了醫院，醫院重癥監護室為他們提供了一間共用病房，夫妻倆躺在相鄰的兩張病床上，始終手牽著手。

At 3:38 pm last Wednesday, Gordon's breathing stopped. Though he had passed, his heart monitor continued to register a beat.
上周三下午三點三十八分，戈登停止了呼吸。雖然他已離世，但是心臟監護儀上仍然顯示有心跳。

The nurse told Gordon and Norma's son, Dennis Yeager, that the monitor was beeping "because they're holding hands, and [Norma's heart beat] is going through them," Dennis recalled in an interview. "Her heart was beating through him."
護士告訴戈登和諾爾瑪的兒子丹尼斯說，“監護儀之所以仍然在跳動是因為夫妻倆緊握著雙手。諾爾瑪的心跳傳給了彼此。”丹尼斯在一次訪談中說“是我母親把心跳傳給了我父親。”

Norma passed at 4:38 pm, exactly one hour later.
諾爾瑪于當天下午四點三十八分去世，剛好比她的丈夫晚了一個小時。

Gordon and Norma's children say they're glad the couple passed this way. "They just loved being together," says Dennis. "He always said, 'I can't go until she does because I gotta stay here for her.' And she would say the same thing."
夫妻倆的孩子們說，他們很高興父母以這樣的方式離世。丹尼斯說，“他們喜歡待在一起。我父親總是說，‘我不會比她走得早，因為我要一直陪在她身邊。而且她也一定會這么說的。’”

更多翻譯詳細信息請點擊：http://www.trans1.cn

編輯：foodtrans

下一篇：他她:可以出軌但是不會出軌的59年幸福婚姻
上一篇：靜思語:碾童案之「旁觀者效應」

關鍵詞：人生愛情家

[ 網刊訂閱 ] [ 專業英語搜索 ] [ ] [ 告訴好友 ] [ 打印本文 ] [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]

同類專業英語

推薦圖文

傳iPad3和iPhone5將面	Iphone5設計將違背喬布
中國年輕人在想什么？	好男人都上哪兒去了？

推薦專業英語

點擊排行

食品的英語世界

Processed in 3.831 second(s), 750 queries, Memory 3.37 M

• 米奇老鼠竟有這么多不為人知的冷知識？？	• 為什么人走的路要叫“馬路”
• 人為什么會認床呢？原來是因為這個效應...	• 為什么人走的路要叫“馬路”呢？
• 說Hurry up不禮貌的時候，我們該怎么催促別人？	• 中國人常用的口頭禪，英文怎么說
• 為什么老外總是把顏值高的人叫作“A ten”	• 英語中如何禮貌的詢問別人工作情況
• 辦公室禮儀英語：怎樣與同事相處-樂于助人！	• 人生不過是一場數字游戲！與數字有關的俚語

熱門搜索：

他她:相伴72年老夫妻攜手離世,我們仍然相信愛情…