靜思語(yǔ)---冰山理論

發(fā)布日期：2011-08-31

核心提示：The dignity of movement of an ice-berg is due to only one-eighth of it being above water。

The Iceberg Theory is a term used to describe the writing style of American writer Ernest Hemingway. The theory is this: The meaning of a piece is not immediately evident, because the crux of the story lies below the surface, just as most of the mass of a real iceberg similarly lies beneath the surface. For example, The Old Man and the Sea is a meditation upon youth and age, even though the protagonist spends little or no time thinking on those terms。
“冰山理論”是一個(gè)用來(lái)形容美國(guó)作家歐內(nèi)斯特•海明威的寫作風(fēng)格的術(shù)語(yǔ)。具體是指：一篇作品的的意義不是顯而易見(jiàn)的，因?yàn)楣适碌囊x往往隱藏在表面之下。比如，《老人與�！肥鞘顷P(guān)于對(duì)年齡的思考，但作品中的主要人物并沒(méi)有在這個(gè)問(wèn)題上花費(fèi)什么時(shí)間。

In Death in the AfternoonIf, Hemingway wrote: a writer of prose knows enough of what he is writing about he may omit things that he knows and the reader, if the writer is writing truly enough, will have a feeling of those things as strongly as though the writer had stated them. The dignity of movement of an ice-berg is due to only one-eighth of it being above water。
在《午后之死》中，海明威寫道：如果一個(gè)作家真正知道自己在寫什么的話，即使他省略掉這些東西，讀者還是能夠理解他想要表達(dá)的內(nèi)容。冰山運(yùn)動(dòng)之雄偉壯觀，是因?yàn)樗挥邪朔种辉谒嫔稀?br />

更多翻譯詳細(xì)信息請(qǐng)點(diǎn)擊：http://www.trans1.cn

編輯：foodtrans

下一篇：創(chuàng)意源于無(wú)聊?!
上一篇：Online break-ups--Where's the love?

關(guān)鍵詞：生活智慧冰山運(yùn)動(dòng) 寓意

[ 網(wǎng)刊訂閱 ] [ 專業(yè)英語(yǔ)搜索 ] [ ] [ 告訴好友 ] [ 打印本文 ] [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]

同類專業(yè)英語(yǔ)

推薦圖文

傳iPad3和iPhone5將面	Iphone5設(shè)計(jì)將違背喬布
中國(guó)年輕人在想什么？	好男人都上哪兒去了？

推薦專業(yè)英語(yǔ)

點(diǎn)擊排行

食品的英語(yǔ)世界

食品出口要翻譯成外文，有沒(méi)有什么網(wǎng)站能參考一下，謝謝
Job Title
學(xué)有用的
英語(yǔ)學(xué)習(xí)
food safety picture
分享一本烘焙的書籍，希望能幫到有需要的人
分享圖書：許學(xué)勤主編. 食品專業(yè)英語(yǔ)文選第2版
USP39幾個(gè)項(xiàng)目的檢驗(yàn)方法
《淀粉化學(xué)與技術(shù)》英文版
現(xiàn)代食品微生物學(xué)（原版英文）

Processed in 0.134 second(s), 17 queries, Memory 0.89 M

• 雙語(yǔ)美文：懂得感激生活的人，才能快樂(lè)	• 雙語(yǔ)美文：我們生活在光里
• 生活中的英語(yǔ)（下）	• 生活中的英語(yǔ)（上）
• 雙語(yǔ)美文：殘酷的生活教會(huì)了我什么？	• 雙語(yǔ)美文：生活正在懲罰那些等待的人
• 雙語(yǔ)美文：有趣的人，永遠(yuǎn)視生活如初戀	• 《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“生活的中心”
• 美文賞析:真正有意義的生活	• 雙語(yǔ)美文：努力，是一種生活態(tài)度

熱門搜索：

靜思語(yǔ)---冰山理論