新聞熱詞：碾童案之「好心人good Samaritans」

發(fā)布日期：2011-10-20

核心提示：10月13日下午5時(shí)30分，廣東佛山的兩歲女童小悅悅一個(gè)人在家門口的巷子里玩耍，先后被兩輛車碾過，18名路人均見死不救，直到拾荒阿姨陳賢妹看到并救起悅悅。目前，小悅悅在廣州軍區(qū)陸軍總醫(yī)院接受全力搶救，生死未卜。而救人的陳婆婆卻被指是想出名，讓人不禁感嘆好人難做。

相關(guān)報(bào)道：
The Political and Legislative Affairs Committee of the CPC Guangdong Committee on Tuesday published a message on Weibo calling for citizens to make suggestions on how the law could better assist those who offer help to people in danger.

The message read: "Please stop the coldness. Guangdong province is going to hold a discussion to criticize the behavior of leaving people in mortal danger out of indifference, and to advocate the spirit to lend a hand to those who need help. Your advice may be written into the province's legislative rules."

How to better protect good Samaritans has become a serious issue in the last ten years in China.

周二，廣東省政法委在官方微博發(fā)布信息，就如何更好地援助見義勇為的的人們征求民眾的意見。

微博信息這樣寫道：“請(qǐng)停止冷漠，廣東將開展‘譴責(zé)見死不救行為，倡導(dǎo)見義勇為精神’大討論，問計(jì)于民，您在這里的建議將可能成為廣東政策法規(guī)！”

在中國(guó)過去的十年中，如何更好地保護(hù)好心人是一個(gè)嚴(yán)重的問題。

【講解】
文中的“good Samaritans”就是“好心人”的意思。Samaritan是中東種族的撒馬利亞人，以樂善好施聞名。在美國(guó)和加拿大，有一項(xiàng)Good Samaritan law（好撒瑪利亞人法），用來保護(hù)自愿救助者。文中的“leave people in mortal danger out of indifference”即“見死不救”，“見義勇為”可譯為“lend a hand to those who need help”。

更多翻譯詳細(xì)信息請(qǐng)點(diǎn)擊：http://www.trans1.cn

編輯：foodtrans

下一篇：小悅悅事件中的相關(guān)詞匯
上一篇：單詞看天下---bumper harvest 秋糧大"豐收"

關(guān)鍵詞：小悅悅事件碾童旁觀冷漠良知道德責(zé)任人性

[ 網(wǎng)刊訂閱 ] [ 專業(yè)英語搜索 ] [ ] [ 告訴好友 ] [ 打印本文 ] [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]

同類專業(yè)英語

推薦圖文

推薦專業(yè)英語

點(diǎn)擊排行

食品的英語世界

食品出口要翻譯成外文，有沒有什么網(wǎng)站能參考一下，謝謝
Job Title
學(xué)有用的
英語學(xué)習(xí)
food safety picture
分享一本烘焙的書籍，希望能幫到有需要的人
分享圖書：許學(xué)勤主編. 食品專業(yè)英語文選第2版
USP39幾個(gè)項(xiàng)目的檢驗(yàn)方法
《淀粉化學(xué)與技術(shù)》英文版
現(xiàn)代食品微生物學(xué)（原版英文）

Processed in 0.114 second(s), 15 queries, Memory 0.89 M

熱門搜索：

新聞熱詞：碾童案之「好心人good Samaritans」